——在“領導人(↑>λrén)氣候峰會(huì)”上(shàng)的(de)講話α±™‍(huà)

（2021年(nián)4月(yuè)22日(rì)，北(běi€★↑)京）

中華人(rén)民(mín)共和(hé)國(guó‍₩∏)主席 習(xí)近(jìn)平

尊敬的(de)拜登總統，

尊敬的(de)各位同事(shì)：

很(hěn)高(gāo)興在“世界地(dì)球日(rì≤÷)”到(dào)來(lái)之際出席領導人(ré≥σn)氣候峰會(huì)，感謝(xiè)拜登總統的(de)邀請(qǐ∏≤©ng)。借此機(jī)會(huì)，我願同大(dà)家×$<(jiā)就(jiù)氣候變化(huà)問(w​★↔èn)題深入交換意見(jiàn)，共商應對(duì)氣候變化(huà)挑€ ×≈戰之策，共謀人(rén)與自(zì)然和(hé)諧共生(shēng)<∏之道(dào)。

人(rén)類進入工(gōng)業(yè)文(wé¶★n)明(míng)時(shí)代以來(lπε§ái)，在創造巨大(dà)物(wù)質财富的(de)同時(shí) &，也(yě)加速了(le)對(duì)自(α≤≥¥zì)然資源的(de)攫取，打破了(le)地(dì)球生(shēng)态系統平₽αδ 衡，人(rén)與自(zì)然深層次矛盾日$★(rì)益顯現(xiàn)。近(jìn)年(nián)♠ π來(lái)，氣候變化(huà)、生(shēng)§™物(wù)多(duō)樣性喪失、荒漠化(hu÷§à)加劇(jù)、極端氣候事(shì)件(jiàn)頻(pí∏™n)發，給人(rén)類生(shēng)存和(h↓>εé)發展帶來(lái)嚴峻挑戰。新冠肺炎疫情持續蔓延，使各✔π國(guó)經濟社會(huì)發展雪(xuě)上(shàng)加霜。面對₽β☆(duì)全球環境治理(lǐ)前所未有(yǒu)的(Ωε™de)困難，國(guó)際社會(huì)要(y λ∑∞ào)以前所未有(yǒu)的(de)雄心和(hé)行(x ≥↑íng)動，勇于擔當，勠力同心，共同構建人(rén)與自(zì)然生(sh•"Ωēng)命共同體(tǐ)。

——堅持人(rén)與自(zì)然和(hé)諧共生"α¥(shēng)。“萬物(wù)各得(de)其和(hé)以生(shēπγ₩ng)，各得(de)其養以成。”大(♣‍ε♦dà)自(zì)然是(shì)包括人(rén)在內(nè&←i)一(yī)切生(shēng)物(wù)£®♦的(de)搖籃，是(shì)人(rén)類賴以生(s♣✘hēng)存發展的(de)基本條件(jiàn)。"→φ大(dà)自(zì)然孕育撫養了(le)人(rén)類，人(rén)類應該以自"÷(zì)然為(wèi)根，尊重自(zì)然、順應自(zì)然、保¥ε護自(zì)然。不(bù)尊重自(zì)然，違背自(zì)然規律，隻會(¶±huì)遭到(dào)自(zì)然報(bào)複。自(zì)然®∏δ遭到(dào)系統性破壞，人(rén)類生(shēng)存發展就(jiù)成'∑₩ 了(le)無源之水(shuǐ)、無本之木(mù)。我們要(yào)像保護眼睛一♦σ≠☆(yī)樣保護自(zì)然和(hé)生(shēng)态環境，¶•™$推動形成人(rén)與自(zì)然和(hé)諧共生(shēng)♣≤λ 新格局。

——堅持綠(lǜ)色發展。綠(∑λσΩlǜ)水(shuǐ)青山(shān)就(jiù)是γ ∞(shì)金(jīn)山(shān)銀(yín)山★®δ(shān)。保護生(shēng)态環境就(jiù)是(shì)✔φ$保護生(shēng)産力，改善生(shēng)态環 ±境就(jiù)是(shì)發展生(shē↓π₩ng)産力，這(zhè)是(shì)樸素的 β✘<(de)真理(lǐ)。我們要(yào)摒棄損♦↑害甚至破壞生(shēng)态環境的(de)發展模式，摒棄以犧牲環&♣境換取一(yī)時(shí)發展的(de)短(duǎn)視(shβασ ì)做(zuò)法。要(yào)順應當代科(kē)技(jì)革命和(hé)₹≠£産業(yè)變革大(dà)方向，抓住綠(l$¥ε¥ǜ)色轉型帶來(lái)的(de)巨大(dà)發展機(jī)遇，¥§β>以創新為(wèi)驅動，大(dà)力推進經濟、能(néng)源、産業(yè©←)結構轉型升級，讓良好(hǎo)生(shēng)态環境成  ‍為(wèi)全球經濟社會(huì)可(kě)持續發→∏展的(de)支撐。

——堅持系統治理(lǐ)。山(shān)水(sh≈↕×uǐ)林(lín)田湖(hú)草(cǎo)沙是(shì)不(bù)可π©σ(kě)分(fēn)割的(de)生(shēng)态系統。保護生(shēng‍♥)态環境，不(bù)能(néng)頭痛醫(yī)頭、腳σ★σ痛醫(yī)腳。我們要(yào)按照(zhào)生(shēng)态系統的(γ←≠♣de)內(nèi)在規律，統籌考慮自(zì)'φ然生(shēng)态各要(yào)素，從(cóng)而達到(dào)增強生δ×∑π(shēng)态系統循環能(néng)力、×‍‌≤維護生(shēng)态平衡的(de)目标。

——堅持以人(rén)為(wèi)本。生(sh ♣ ēng)态環境關系各國(guó)人(rén)民(mín)的(de)福祉，我們 αε必須充分(fēn)考慮各國(guó)人(rén)民(mín'&)對(duì)美(měi)好(hǎo)生‌≠‍♣(shēng)活的(de)向往、對(duì)優®ε良環境的(de)期待、對(duì)子(zǐ)孫後代的(de)責任，探‌π索保護環境和(hé)發展經濟、創造就(jiù)業(yè≥¥≠)、消除貧困的(de)協同增效，在綠(lǜ)色轉型過程中努力實現(x♠δ <iàn)社會(huì)公平正義，增加各國(gu↔&ó)人(rén)民(mín)獲得(de)感、幸福感、安全感。

——堅持多(duō)邊主義。我們要"φγ♥(yào)堅持以國(guó)際法為(wèi)基礎、以公平正義為(wèi)​π要(yào)旨、以有(yǒu)效行(xíng)動為(wèi)導向，± '維護以聯合國(guó)為(wèi)核心的(de)國(guó)際體✔' ™(tǐ)系，遵循《聯合國(guó)氣候變化(huà)框架公約》及 '♥其《巴黎協定》的(de)目标和(hé)原則，®α≥努力落實2030年(nián)可(kě)持續λ 發展議(yì)程；強化(huà)自(zì)身(shēn)♥↑行(xíng)動，深化(huà)夥伴關系，提升合作(zuò)水(s® ♠¶huǐ)平，在實現(xiàn)全球碳中和(hé)新征程中互學♣♣互鑒、互利共赢。要(yào)攜手合作(zuò)，不(bù)要π☆δ(yào)相(xiàng)互指責；要(yào)持之以恒，不(bù)要(y₩✔δεào)朝令夕改；要(yào)重信守諾，不(bù)要(yào)言而無信。

中方歡迎美(měi)方重返多(duō)邊氣候​≥€治理(lǐ)進程。中美(měi)剛剛共同發布了(le)《應對(d↑₩π uì)氣候危機(jī)聯合聲明(míng)》，中方期待同<₩₩包括美(měi)方在內(nèi)的(de↑§≤)國(guó)際社會(huì)一(yī)道(dào)，共同為(γ•wèi)推進全球環境治理(lǐ)而努力。

——堅持共同但(dàn)有(y£ ǒu)區(qū)别的(de)責任原則。共同但(dàn)有(yǒu)區(qū₹♦↓↕)别的(de)責任原則是(shì)全球氣候治理(lǐ)的(de)↕♥基石。發展中國(guó)家(jiā)面臨抗擊疫情、發↔∑展經濟、應對(duì)氣候變化(huà)等多(duō)重挑戰σ÷。我們要(yào)充分(fēn)肯定發展•™γσ中國(guó)家(jiā)應對(duì)氣候變化(huà)所≥¥♥作(zuò)貢獻，照(zhào)顧其特殊困難和(hé)關切。發達國∏<∑(guó)家(jiā)應該展現(xiàn)更大(dà)™>γ雄心和(hé)行(xíng)動，同時(shí)切實幫助發展中國(gu₩♠•ó)家(jiā)提高(gāo)應對(duì)氣∞•↔候變化(huà)的(de)能(néng)力☆>和(hé)韌性，為(wèi)發展中國(guó)家(jiā)提γ>供資金(jīn)、技(jì)術(shù)、能(néng)力建設$¶​等方面支持，避免設置綠(lǜ)色貿易壁壘，幫助他£γ(tā)們加速綠(lǜ)色低(dī)碳轉型。 ✔

各位同事(shì)！

中華文(wén)明(míng)曆來(lái)崇尚天ε•∞人(rén)合一(yī)、道(dào)法自(zì)然，追求人(rπ¥én)與自(zì)然和(hé)諧共生(shēng)。中國(guó)∞↔∞≤将生(shēng)态文(wén)明(míng)理(lǐ)念和←∞←(hé)生(shēng)态文(wén)明(míng)建設¶ ♠寫入《中華人(rén)民(mín)共和(hé)國(guó)憲法》，納入中€±♥國(guó)特色社會(huì)主義總體(tǐ)布局。中國(guó)以生¥ δ©(shēng)态文(wén)明(míng)思想為(≈♠€wèi)指導，貫徹新發展理(lǐ)念，以經濟社會(huì)發∑$×α展全面綠(lǜ)色轉型為(wèi)引領，以能(∏∏‍néng)源綠(lǜ)色低(dī)碳發展為(wèi)關鍵，堅持‍γ走生(shēng)态優先、綠(lǜ)色低(dī)碳 γ¶的(de)發展道(dào)路(lù)。

去(qù)年(nián)，我正式宣布中國(guó)将力☆ ×λ争2030年(nián)前實現(xiàn)碳達峰、206"®0年(nián)前實現(xiàn)碳中和(hé)。這(zhè)是☆δ(shì)中國(guó)基于推動構建人(rén)類命運共同體(≠®‍βtǐ)的(de)責任擔當和(hé)實現(xiàn)可(kě)持續發展的(≤₹¶de)內(nèi)在要(yào)求作(zuò)出的(de)重大(dà)戰略決σβ策。中國(guó)承諾實現(xiàn)從(cóng)ε≥§₽碳達峰到(dào)碳中和(hé)的(de)時(shí)間(jiān  ₩)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)短(duǎn)≥•♣于發達國(guó)家(jiā)所用(yòng)時(shí)間(jiān)，需♥α↕要(yào)中方付出艱苦努力。中國(guó)将碳達峰、碳中和(hé)✔"≤納入生(shēng)态文(wén)明(míng)建設整體(tǐ)布局，正在制(≥>≤zhì)定碳達峰行(xíng)動計(jì)劃，廣泛深入開(kāi)展碳≤β¥達峰行(xíng)動，支持有(yǒu)條件(jiàn)的(de)地(dìλ€✘≠)方和(hé)重點行(xíng)業(yè)、重點✘∞≠✔企業(yè)率先達峰。中國(guó)将嚴控煤電(di ∏>àn)項目，“十四五&rdquo∏™;時(shí)期嚴控煤炭消費(fèi)增長(cháng)、“十↑±‌五五”時(shí)期逐步減少(shǎo)。此外(wài)，中國β→(guó)已決定接受《〈蒙特利爾議(yì)定書(shū)〉基加πσ®•利修正案》，加強非二氧化(huà)碳溫室氣體(tǐ)管控，還(π ≤hái)将啓動全國(guó)碳市(shì)場(chǎng)上(shàn≈<™>g)線交易。

作(zuò)為(wèi)全球生(shēng)态文(wén)明(míng)建設≈≈§ 的(de)參與者、貢獻者、引領者，中國(guó)堅定踐行(xíng)多(duō§★)邊主義，努力推動構建公平合理(lǐ)、合作(zuò)共赢的(<§‍de)全球環境治理(lǐ)體(tǐ)系。中方将在今年(nián)10月(yuè"≤€)承辦《生(shēng)物(wù)多(du₩$ō)樣性公約》第十五次締約方大(dà)會(huì)，同各方一(yī)道(¥★dào)推動全球生(shēng)物(wù)多(duō)樣性治理(lǐ)邁上(s$​εhàng)新台階，支持《聯合國(guó)氣候變化(huà✘'¥↓)框架公約》第二十六次締約方會(huì)議(yì)取得(de)♠±積極成果。中方秉持“授人(rén)以漁”理(←≠lǐ)念，通(tōng)過多(duō)種形式的(de)南(nán≤₩"≤)南(nán)務實合作(zuò)，盡己所能(néng)幫助發展中國(g☆€•↕uó)家(jiā)提高(gāo)應對(du>‍≥∏ì)氣候變化(huà)能(néng)力。從(cóng←¥₹☆)非洲的(de)氣候遙感衛星，到(dào)東(dō♠•™ng)南(nán)亞的(de)低(dī)碳示範區(qū)，再到® ∏(dào)小(xiǎo)島國(guó)的(de)節能(néng)燈，÷ 中國(guó)應對(duì)氣候變化(huà)南(&α✔∞nán)南(nán)合作(zuò)成果看(kàn)得(de)見(jiàn)∏α®↔、摸得(de)著(zhe)、有(yǒu)實效。中方還(hái)将生(shē✔δng)态文(wén)明(míng)領域合作(zuò)作(zuò)為(wèi€←)共建“一(yī)帶一(yī)路∑←∏(lù)”重點內(nèi)容，發起了(l"÷≠e)系列綠(lǜ)色行(xíng)動倡議(yìσ€€∑)，采取綠(lǜ)色基建、綠(lǜ)色能(néng)源、綠(lǜ)色交通÷σ<←(tōng)、綠(lǜ)色金(jīn)融等一(yī)系列舉措，持續造福參"÷與共建“一(yī)帶一(yī)路(lù)” ÷α的(de)各國(guó)人(rén)民(mín)。

各位同事(shì)！

“衆力并，則萬鈞不(bù)足舉也(yě)。&rdqu₩®o;氣候變化(huà)帶給人(rén)類的(de)挑戰是(sφ ®∞hì)現(xiàn)實的(de)、嚴峻的(de)、∑π$★長(cháng)遠(yuǎn)的(de)≈∏≤σ。但(dàn)是(shì)，我堅信，隻要(yào)心™↑§往一(yī)處想、勁往一(yī)處使，同舟共濟、守望相(xiàng)助，λβ♥♣人(rén)類必将能(néng)夠應對(duì)₹±ε☆好(hǎo)全球氣候環境挑戰，把一(yī)個(gè)清潔美(měi)麗(lì₩β)的(de)世界留給子(zǐ)孫後代。

謝(xiè)謝(xiè)大(dà)家(jiā)。